تازه ها
ترجمه و متن آهنگ Tequila sunrise از ایگلز Eagles
Eagles
Tequila Sunrise
1973
Genre : Folk Rock
دان هنلی (Backing vocals) در این باره میگوید :
من فکر میکنم که او ( گلن فِرِی - (Leader vocals)) راجب به این آهنگ دو به شک بود به خاطر اینکه او فکر میکرد که یه مقدار بیش از اندازه واضح یا بیشتر از اندازه کلیشه ای بود به خاطر این نوشیدنی ای که محبوب بود
من گفتم - نه از زاویه ی دیگه ای بهش نگاه کن ، تو تمام شبو داشتی تکیلا میخوردی و خورشید داشت بالا میومد و این تبدیل شد به یک آهنگ عالی
It's another tequila sunrise
Starin' slowly 'cross the sky said goodbye
He was just a hired hand
Workin' on the dreams he planned to try
The days go by
Every night when the sun goes down
Just another lonely boy in town
And she's out runnin' 'round
هر شب خورشید میگذرد
مثل خیلی پسرهای شهر فقط تنها بود
و دخترک هر روز جلو چشمش بود
She wasn't just another woman
And I couldn't keep from comin' on
It's been so long
Oh and it's a hollow feelin' when
It comes down to dealin' friends
It never ends
اما اون مثل بقیه زن ها نبود....
و من نمیتونستم بهش فکر نکنم
مدت زیادی گذشته بود ...
یه حس پوچی میگیره آدم
وقتی با یکی بهم میزنی و دوستات نمیدونن طرف تورو بگیرن یا اونو
انگار ماجرا پایان ناپذیره
Take another shot of courage
Wonder why the right words never come
You just get numb
It's another tequila sunrise, this old world
Still looks the same
Another frame, mm
با اینکه به اندازه کافی امتحان کردم یه بار دیگه شانسمو محک میزنم
(یه شات دیگه میزنم)
نمیدونم چرا لغات به ذهنم نمیان
انگار بی حس میشم
یه نوشیدنی دیگه ، همون ددنیای همیشگی
همه چیز مثل همیشه
فقط تو یه زمان جدید
مترجم : Nili
آرام به طلوع نگاه میکند و خداحافظ میگوید
دیگر کارش تمام شده است
کار روی رویاهایی که قرار بود برایشان تلاش کند
روزها میگذرند...