خبرگزاری آیصد (جدیدترین و جذاب ترین اخبار ایران و جهان)

نشر توسط:admin Views 50 تاریخ : 13 ارديبهشت 1395

Joe Dassin
Et si tu n'existais pas
1975

Genre : Classic French

Download

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

و اگه تو وجود نداشتي
بگو چرا من بايد وجود داشته باشم
واسه زندگي توي يه دنياي بدون ِ تو
بدون ِ اميد و پشيموني
و اگه تو وجود نداشتي
تلاش مي كردم عشق رو اختراع كنم
مثل يه نقاش كه از زير انگشتاش مي بينه كه
داره رنگ هاي روز رو به وجود مياره
و كسي متحير به اون نقاشي نگاه ميكنه

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

و اگه تو وجود نداشتي
بگو چرا من بايد وجود داشته باشم
يه كسي داره توي آغوش من به خواب ميره
كسي كه هرگز عاشقش نميشم
و اگه وجود نداشتي
من چيزي بيشتر از يه نقطه نبودم
توي دنيايي كه مياد و ميره
حس مي كردم گم شدم
به تو نياز پيدا مي كردم

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

و اگه تو وجود نداشتي
بگو من چطوري ميتونستم وجود داشته باشم
ميتونستم وانمود كنم كه هستم
اما اين حقيقت نبود
و اگه وجود نداشتي.
فكر مي كنم پيدا كردم
راز زندگي رو , دليل ِ اين "چرا"ها رو
جواب اينه : تنها واسه آفريدنِ تو
و نگاه كردن بهت

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

و اگه وجود نداشتي
بگو چرا من بايد وجود داشته باشم
واسه زندگي توي يه دنياي بدون ِ تو
بدون ِ اميد و افسوس
و اگه وجود نداشتي
تلاش مي كردم كه عشق رو بسازم
مثل يه نقاش كه زير انگشتاش مي بينه
كه رنگ هاي روز متولد ميشن
و كسي شگفت زده به اون رنگ ها نگاه مي كنه

مترجم : سوپرنوا