خبرگزاری آیصد (جدیدترین و جذاب ترین اخبار ایران و جهان)

نشر توسط:admin Views 279 تاریخ : 17 ارديبهشت 1395

نظرات (0)

 

آهنگ  (چوک اوزاکلاردا ) از (نیلوفر) کاور یک آهنگ بسیار معروف یونانی به نام

  "Nefeli's Tango" از بانوی کهنه کار و پر افتخار موسیقی یونان  خانم Haris Alexiou 

می باشد . ورژن اصلی و یونانی این آهنگ سال 1996 و ورژن ترکی آن توسط نیلوفر ،

خواننده اهل کشور ترکیه در سال 1997 اجرا گردید . ایلیا منفرد سال ها بعد ورژن

فارسی این آهنگ را با نام"گل ارکیده" اجرا کرد که کار بسیار خوبی شد و مورد

استقبال عموم علاقمندان گردید. به دلیل عدم معروفیت زیاد ایلیا منفرد ، هنوز هم

عده ای آهنگ گل ارکیده را  به جهت تشابه سبک و نوع اجرا ، منسوب به

فرهاد مهراد یا فریدون فروغی و حتی فرامرز اصلانی می دانند .

لینک دانلود ورژن اصلی و یونانی این آهنگ :

Download

=================================

 

Çok Uzaklarda

چوک اوزاکلاردا

خیلی دور دورا

 

Caddelerde rüzgar, aklımda aşk var
Gece yarısında, eski yağmurlar
Şarkı söylüyorlar, sesiz usulca
Özlediğim şimdi çok uzaklarda

توو جاده ها باد و توی سرم عشق است

وسطای شب بارونا ترانه های قدیمی رو به نرمی و  ملایمت میخونن

اونی که دلتنگشم ، الان خیلی خیلی ازم دوره

 

Deli dolu günler, hayat güzeldi
Kahkalarıyla günler geçerdi
Ellerim uzanmaz, dokunamam ki
Özlediğim şimdi çok uzaklarda

روزها پویا و گذراست . زندگی زیباست

با خنده روزها میگذره 

دستام به سمتش دراز نمیشه . نمیتونم لمسش کنم

اونی که دلتنگشم ، الان خیلی خیلی ازم دوره

 

O da özlüyormuş, benim bir tanem
Çok üşüyormuş, ben olmayınca
Öyle yazıyor, son mektubunda

اونم دلش تنگ میشه ، یه دونه ی من ( عزیزم )

 " وقتی من نباشم ، خیلی سردش میشه"

آخر نامه ش اونجوری مینویسه

 

O da özlüyormuş, benim bir tanem
Hep ağlıyormuş, ben olmayınca
Öyle yazıyor, son mektubunda